HomeCasa Prompts

Reescribir un texto complejo en lenguaje claro y fácil de entender

Convierte un texto técnico, legal o administrativo en lenguaje claro sin perder información: frases cortas, vocabulario cotidiano, estructura escaneable y una lista de lo que se ha simplificado. Pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Incluye 5 variables personalizables y se copia gratis en un clic.

Intermedio · Texto · Pendiente de revisión editorial

Pensado para:

Prompt

Actúa como especialista en lenguaje claro y comunicación accesible.

Contexto:
- Texto original: {{texto}}
- Quién lo va a leer: {{lectores}}
- Nivel de lectura objetivo: {{nivel}}
- Dónde se publicará (carta, web, folleto, email): {{soporte}}
- Términos que deben mantenerse aunque sean técnicos: {{terminos_fijos}}

Entregables:
1. Resumen en una frase de qué tiene que saber o hacer el lector tras leer el texto.
2. La versión en lenguaje claro:
   - lo más importante al principio;
   - frases de 15-20 palabras de media, una idea por frase;
   - voz activa y verbos en lugar de sustantivos («solicitar» en vez de «la realización de la solicitud»);
   - palabras cotidianas; si un término técnico es necesario, explícalo la primera vez;
   - títulos, listas y pasos numerados cuando haya procedimientos, plazos o requisitos.
3. Un glosario breve de los términos técnicos que se mantienen.
4. Tabla de cambios: fragmento original, versión clara y motivo (jerga, frase larga, pasiva, ambigüedad).
5. Lista de puntos que no he podido simplificar sin riesgo de cambiar el significado, para que los revise un experto.

Restricciones:
- No elimines información con efectos prácticos: plazos, importes, requisitos, excepciones, derechos y obligaciones.
- No añadas información que no esté en el original; si algo es ambiguo, márcalo con [COMPLETAR: aclarar].
- Si el texto es legal, médico o financiero, recuerda que la versión clara debe validarla un profesional antes de publicarse y que el original sigue siendo el texto de referencia.
- Si el texto está incompleto o falta el perfil del lector, pregúntame antes de reescribir.

Formato: resumen, texto reescrito listo para usar, glosario, tabla de cambios y lista de puntos a revisar.

Cómo usarlo

Pega el texto completo y describe a tus lectores con detalle (edad, conocimientos, si leen en su segunda lengua). Compara la versión clara con el original usando la tabla de cambios y pide a un experto que revise los puntos marcados.

Ejemplo de uso

Texto: carta del ayuntamiento sobre la tasa de basuras · Lectores: vecinos mayores de 65 años · Nivel: lectura fácil · Soporte: carta en papel.

Resultado de ejemplo

Suponiendo que has pegado una carta sobre la tasa de residuos, el resultado tendría esta forma (los datos concretos deben salir del original):

Resumen

Tiene que pagar la tasa de residuos antes de [COMPLETAR: fecha]. Si no está de acuerdo, puede presentar un recurso de reposición.

Carta en lectura fácil

Qué tiene que pagar El ayuntamiento le cobra la tasa de residuos. Es el dinero que paga por la recogida de la basura de su casa.

Este año tiene que pagar [COMPLETAR: importe] euros.

Cuándo tiene que pagar Antes del [COMPLETAR: fecha].

Cómo puede pagar

  1. En su banco, con esta carta.
  2. En la oficina del ayuntamiento.
  3. [COMPLETAR: otras formas de pago del original].

Si no está de acuerdo Puede presentar un recurso de reposición. Es un escrito en el que pide al ayuntamiento que revise el cobro. Tiene [COMPLETAR: plazo] para presentarlo.

Glosario

  • Tasa de residuos: dinero que paga por la recogida de basura.
  • Recurso de reposición: escrito para pedir que se revise una decisión del ayuntamiento.

Registro de cambios

OriginalVersión claraMotivo
«Se procederá a la notificación de la liquidación»«Le enviamos la cantidad que tiene que pagar»Jerga y voz pasiva

La carta original sigue siendo el texto válido; conviene que la revise un técnico municipal antes de enviarla…

Datos clave

Categoría
Escritura y comunicación · Corrección de textos
Tipo de resultado
Texto
Nivel
Intermedio
Pensado para
ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot
Verificado en
Pendiente de verificación editorial
Variables
Texto original, Lectores, Nivel de lectura, Soporte y Términos que se mantienen
Idioma
Español
Precio
Gratis, sin registro
Actualizado
07/11/2026

Preguntas frecuentes

¿Lenguaje claro significa infantilizar el texto?

No. Se trata de que cualquier adulto entienda el mensaje a la primera, sin perder precisión. El prompt mantiene la información clave y solo cambia cómo se expresa.

¿Sirve para textos legales o contratos?

Sirve para crear una versión explicativa más fácil de leer, pero no sustituye al texto legal original. Un profesional debe revisarla antes de publicarla.

¿Para qué sirve este prompt?

Convierte un texto técnico, legal o administrativo en lenguaje claro sin perder información: frases cortas, vocabulario cotidiano, estructura escaneable y una lista de lo que se ha simplificado.

¿Con qué herramientas de IA funciona?

Está pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Todavía no lo hemos verificado en estas herramientas, por lo que los resultados pueden variar entre ellas.

¿Cómo personalizo el prompt?

Pulsa «Personalizar» y rellena las variables (Texto original, Lectores, Nivel de lectura, Soporte y Términos que se mantienen). El texto se actualiza al instante y después puedes copiarlo con un clic. Los valores se guardan solo en tu navegador.

¿Necesito experiencia para usarlo?

Es de nivel intermedio: conviene que conozcas el tema para aportar buen contexto y revisar el resultado con criterio.

¿Este prompt es gratis?

Sí. Todos los prompts de HomeCasa Prompts son gratuitos, sin registro ni suscripción. Puedes usarlos también en proyectos profesionales.

¿Puedo fiarme del resultado de la IA?

Úsalo como un borrador de calidad: revisa siempre datos, cifras y afirmaciones importantes antes de publicarlos o tomar decisiones.

Prompts relacionados