HomeCasa Traducir y localizar un texto con naturalidad
Traduce un texto adaptándolo al país de destino: tono, expresiones, unidades y referencias culturales, con glosario. Pensado para ChatGPT, Claude y Gemini. Incluye 5 variables personalizables y se copia gratis en un clic.
Intermedio · Texto · Pendiente de revisión editorial
Prompt
Eres traductor profesional y especialista en localización de {{origen}} a {{destino}}.
Texto a traducir:
"""
{{texto}}
"""
Contexto: {{contexto}}
Términos que NO deben traducirse: {{no_traducir}}
Instrucciones:
1. Traduce con naturalidad, como si el texto se hubiera escrito originalmente en {{destino}}.
2. Adapta expresiones idiomáticas, formatos de fecha, moneda y unidades cuando proceda.
3. Mantén el formato original (títulos, listas, negritas).
4. Al final, añade un glosario con las decisiones de traducción importantes y las expresiones que has adaptado y por qué.
5. Señala las frases ambiguas en el original o que puedan resultar culturalmente delicadas en {{destino}}, y propón una alternativa.Cómo usarlo
Para textos legales, médicos o contratos, la traducción automática debe revisarla siempre un traductor profesional.
Ejemplo de uso
Origen: español de España · Destino: inglés de EE. UU. · Contexto: ficha de producto de una tienda online.
Resultado de ejemplo
No he recibido el texto, así que muestro el resultado con un fragmento de ejemplo de la página de inicio de una agencia de diseño.
Original (ejemplo)
Diseñamos marcas que se recuerdan. Desde 2015 ayudamos a empresas a dar el salto con identidades visuales que dan en el clavo. Pide tu propuesta antes del 15/03.
Traducción (inglés británico)
We design brands people remember. Since 2015, we've helped businesses take the leap with visual identities that hit the mark. Request your proposal by 15 March.
Glosario de decisiones
| Original | Traducción | Motivo |
|---|---|---|
| dar el salto | take the leap | Equivalente natural, mismo matiz de riesgo positivo |
| dan en el clavo | hit the mark | Expresión idiomática equivalente; hit the nail on the head sonaría forzado en un titular comercial |
| 15/03 | 15 March | Formato de fecha británico, sin ambigüedad |
| Pide tu propuesta | Request your proposal | Registro profesional; el tuteo español se neutraliza en inglés |
Los nombres de marca y de producto se han mantenido sin traducir…
Datos clave
- Categoría
- Escritura y comunicación · Traducciones
- Tipo de resultado
- Texto
- Nivel
- Intermedio
- Pensado para
- ChatGPT, Claude y Gemini
- Verificado en
- Pendiente de verificación editorial
- Variables
- Idioma de origen, Idioma y país de destino, Texto, Contexto y No traducir
- Idioma
- Español
- Precio
- Gratis, sin registro
- Actualizado
- 07/11/2026
Preguntas frecuentes
¿Sirve para textos legales o médicos?
Solo como borrador. Los contratos, la información médica y los documentos oficiales deben revisarlos un traductor cualificado o jurado.
¿Qué pongo en los términos que no deben traducirse?
Nombres de marca y de producto, términos técnicos y todo lo que tu equipo usa siempre en el idioma original, separados por comas.
¿Para qué sirve este prompt?
Traduce un texto adaptándolo al país de destino: tono, expresiones, unidades y referencias culturales, con glosario.
¿Con qué herramientas de IA funciona?
Está pensado para ChatGPT, Claude y Gemini. Todavía no lo hemos verificado en estas herramientas, por lo que los resultados pueden variar entre ellas.
¿Cómo personalizo el prompt?
Pulsa «Personalizar» y rellena las variables (Idioma de origen, Idioma y país de destino, Texto, Contexto y No traducir). El texto se actualiza al instante y después puedes copiarlo con un clic. Los valores se guardan solo en tu navegador.
¿Necesito experiencia para usarlo?
Es de nivel intermedio: conviene que conozcas el tema para aportar buen contexto y revisar el resultado con criterio.
¿Este prompt es gratis?
Sí. Todos los prompts de HomeCasa Prompts son gratuitos, sin registro ni suscripción. Puedes usarlos también en proyectos profesionales.
¿Puedo fiarme del resultado de la IA?
Úsalo como un borrador de calidad: revisa siempre datos, cifras y afirmaciones importantes antes de publicarlos o tomar decisiones.