HomeCasa Plan de SEO internacional: estructura multilingüe y etiquetas hreflang
Define la estructura de URL para varios idiomas o países, genera las etiquetas hreflang correctas con x-default, evita errores habituales y planifica la localización real del contenido. Pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Incluye 5 variables personalizables y se copia gratis en un clic.
Avanzado · Texto · Pendiente de revisión editorial
Prompt
Actúa como consultor de SEO internacional con experiencia en webs multilingües y multipaís.
Contexto:
- Web y negocio: {{web}}
- Idiomas y países objetivo (y si el contenido cambia por país: precios, envíos, legislación): {{mercados}}
- Estructura de URL actual o preferida: {{estructura}}
- Situación actual (qué existe ya, cómo se traduce, problemas detectados en Search Console): {{situacion}}
- CMS y forma de gestionar las traducciones: {{cms}}
Entregables:
1. Recomendación de estructura (subdirectorios, subdominios o dominios por país) con ventajas e inconvenientes para este caso, y cuándo conviene orientar por idioma y cuándo por idioma y país.
2. Mapa de versiones: tabla con cada URL equivalente por idioma o país y su código hreflang correcto (ISO 639-1 para idioma, ISO 3166-1 alfa-2 para país) y la versión x-default.
3. Implementación de hreflang con ejemplos de código para el método más adecuado (etiquetas en el head, cabeceras HTTP o sitemap XML), cumpliendo las reglas: enlaces de retorno recíprocos, URL absolutas, autorreferencia y solo URL canónicas e indexables.
4. Errores frecuentes que revisar: códigos inventados (por ejemplo «en-UK»), hreflang apuntando a URL redirigidas o con noindex, canonical entre idiomas, redirecciones automáticas por IP que bloquean a los rastreadores.
5. Localización más allá de la traducción: palabras clave por mercado, moneda, unidades, datos legales y señales locales.
6. Plan de lanzamiento y verificación: qué comprobar con un rastreador y en Search Console, y en qué orden publicar.
Restricciones:
- No des por hecho volúmenes de búsqueda por país; marca [COMPLETAR] donde haga falta investigar.
- No recomiendes traducción automática sin revisión humana para páginas clave.
- Si mis mercados no justifican versiones separadas por país, dilo y propón una configuración más simple.
- Pregúntame lo que falte antes de recomendar la estructura.
Formato: recomendación breve, tabla de versiones, bloques de código y listas de comprobación.Cómo usarlo
Enumera todos los mercados e indica si cambian precios, envíos o legislación entre países: de eso depende que necesites versiones por país o solo por idioma. Implementa hreflang primero en un grupo pequeño de páginas, valídalo con un rastreador y amplía después.
Ejemplo de uso
Web: tienda de cosmética natural · Mercados: España (es-ES), México (es-MX), Francia (fr-FR), resto del mundo en inglés · Estructura: subdirectorios · CMS: Shopify Markets.
Resultado de ejemplo
Recomendación
Subdirectorios en un único dominio: concentran la autoridad y Shopify los gestiona bien con mercados. Como precios y envíos cambian por país, segmenta por idioma y país en España, México y Francia, y deja una versión solo por idioma en inglés para el resto del mundo.
Mapa de versiones
| Mercado | URL | hreflang |
|---|---|---|
| España | https://ejemplo.es/ | es-ES |
| México | https://ejemplo.es/es-mx/ | es-MX |
| Francia | https://ejemplo.es/fr-fr/ | fr-FR |
| Resto del mundo | https://ejemplo.es/en/ | en |
| Por defecto | https://ejemplo.es/en/ | x-default |
Implementación en el <head>
<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://ejemplo.es/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-MX" href="https://ejemplo.es/es-mx/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://ejemplo.es/fr-fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ejemplo.es/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ejemplo.es/en/" />Cada versión debe incluir el mismo bloque completo, autorreferencia incluida, y apuntar solo a URL canónicas e indexables.
Errores que revisar
- Canonical de /es-mx/ apuntando a la versión española: anula el hreflang.
- Redirecciones automáticas por IP que impidan a Googlebot ver otras versiones.
- Vocabulario: en México se buscan términos distintos; [COMPLETAR: investigación de palabras clave por mercado]…
Datos clave
- Categoría
- Marketing y SEO · SEO técnico
- Tipo de resultado
- Texto
- Nivel
- Avanzado
- Pensado para
- ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot
- Verificado en
- Pendiente de verificación editorial
- Variables
- Web y negocio, Idiomas y países objetivo, Estructura de URL, Situación actual y CMS y traducciones
- Idioma
- Español
- Precio
- Gratis, sin registro
- Actualizado
- 07/11/2026
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve x-default?
Indica la página que se debe mostrar cuando ninguna versión coincide con el idioma o país del usuario, normalmente un selector de idioma o la versión internacional en inglés.
¿Hreflang evita el contenido duplicado entre países?
Ayuda a que Google muestre la versión adecuada a cada usuario y agrupe las equivalentes, pero no sustituye a la localización: las versiones casi idénticas pueden seguir agrupándose bajo una sola canónica.
¿Para qué sirve este prompt?
Define la estructura de URL para varios idiomas o países, genera las etiquetas hreflang correctas con x-default, evita errores habituales y planifica la localización real del contenido.
¿Con qué herramientas de IA funciona?
Está pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Todavía no lo hemos verificado en estas herramientas, por lo que los resultados pueden variar entre ellas.
¿Cómo personalizo el prompt?
Pulsa «Personalizar» y rellena las variables (Web y negocio, Idiomas y países objetivo, Estructura de URL, Situación actual y CMS y traducciones). El texto se actualiza al instante y después puedes copiarlo con un clic. Los valores se guardan solo en tu navegador.
¿Necesito experiencia para usarlo?
Es de nivel avanzado: está pensado para personas con experiencia en el tema que sepan evaluar y ajustar el resultado.
¿Este prompt es gratis?
Sí. Todos los prompts de HomeCasa Prompts son gratuitos, sin registro ni suscripción. Puedes usarlos también en proyectos profesionales.
¿Puedo fiarme del resultado de la IA?
Úsalo como un borrador de calidad: revisa siempre datos, cifras y afirmaciones importantes antes de publicarlos o tomar decisiones.